1
00:00:05,960 --> 00:00:09,000
ORYGINALNA SERIA NETFLIX
2
00:00:11,680 --> 00:00:15,240
OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH
Z ŻYCIA CARLOSA TEVEZA
3
00:00:29,800 --> 00:00:31,560
Bądź z tym ostrożny.
4
00:00:32,200 --> 00:00:33,080
Ostrożny.
5
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
Przepraszam za wczoraj, Chila.
6
00:00:44,440 --> 00:00:46,840
Nie martw się. Zasnąłeś.
7
00:00:51,280 --> 00:00:52,400
Nie ma nikogo.
8
00:00:58,840 --> 00:01:00,000
Co zamierzamy zrobić?
9
00:01:05,000 --> 00:01:07,480
Na razie nikt nie opuszcza tego domu.
10
00:01:09,400 --> 00:01:11,400
I musimy naprawić okno.
11
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
Zajmę się tym dzisiaj.
12
00:01:15,760 --> 00:01:17,320
- Czy czujesz się dobrze?
- Tak.
13
00:01:18,440 --> 00:01:19,360
Dobry.
14
00:01:20,440 --> 00:01:21,480
Zrobię kolego.
15
00:01:36,400 --> 00:01:39,880
Strach był dla nas czymś naturalnym.
16
00:01:40,440 --> 00:01:44,520
Czasami graliśmy w piłkę nożną,
zaczął strzelać
17
00:01:45,240 --> 00:01:49,840
i kule przeleciały obok nas.
Ukryliśmy się lub położyliśmy,
18
00:01:50,440 --> 00:01:54,920
i śmialiśmy się, patrzyliśmy na siebie
i powiedzieliśmy: „Musiałeś coś namieszać”.
19
00:01:55,520 --> 00:01:57,760
Nie mieliśmy pojęcia, co to było.
Byliśmy chłopcami.
20
00:01:58,200 --> 00:02:00,360
Stało się to dla nas normalne.
21
00:02:44,000 --> 00:02:45,640
Idzie Carlitos, Tevez awansuje.
22
00:02:45,720 --> 00:02:48,400
Tu idzie Tevez, tam jest Apache.
23
00:02:48,480 --> 00:02:50,880
Tevez awansuje, zdobędzie bramkę! Tevez, Tevez!
24
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Cel!
25
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
Przynajmniej będzie bezpieczniej.
26
00:03:07,840 --> 00:03:08,800
Tak.
27
00:03:09,520 --> 00:03:12,880
Żeby nie widzieli Cię z zewnątrz,
i kule nie przechodzą.
28
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
Nie będzie światła, ale...
29
00:03:19,000 --> 00:03:21,280
Nie idę dzisiaj do pracy, Hugo, ok?
30
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
- Ale jutro nie będę tego przegapić.
- Tak, to moja oferta.
31
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
Jesteś dobrym człowiekiem.
32
00:03:33,600 --> 00:03:35,680
Tylko dla tych, którzy są dla mnie dobrzy.
33
00:03:36,080 --> 00:03:37,880
- Zrobione, Cholito?
- Tak.
34
00:03:38,440 --> 00:03:40,920
Czy jesteś? Zobaczmy jak to idzie.
35
00:03:41,000 --> 00:03:41,920
Oczywiście.
36
00:03:56,520 --> 00:03:57,720
Nie biegnij!
37
00:04:00,360 --> 00:04:03,040
Nie miałeś innej koszuli do założenia?
38
00:04:05,120 --> 00:04:06,720
Co masz? To należy do mojego ojca.
39
00:04:08,200 --> 00:04:10,520
- Z czego się śmiejesz?
- Oddaj ją dziadkowi.
40
00:04:10,600 --> 00:04:12,320
Śmieszny. Wsiadaj do furgonetki.
41
00:04:15,040 --> 00:04:17,480
Czy nie mogłam poprosić go o jeszcze jednego?
42
00:04:31,480 --> 00:04:32,440
Tak!
43
00:04:43,760 --> 00:04:45,320
Tak!
44
00:04:47,000 --> 00:04:47,880
Tak!
45
00:04:57,240 --> 00:04:58,160
Kto to jest?
46
00:05:01,200 --> 00:05:02,120
Kto to jest?
47
00:05:02,680 --> 00:05:04,600
To ja, Kiru!
48
00:05:05,720 --> 00:05:06,840
Przyszedłem do Jorge!
49
00:05:07,800 --> 00:05:08,760
George!
50
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
Czy jesteś tam?
51
00:05:11,440 --> 00:05:12,880
Przyszedłem z tobą porozmawiać, stary!
52
00:05:15,520 --> 00:05:16,760
ZAMKNIJ GUROWE DRZWI
53
00:05:18,120 --> 00:05:18,960
Wejdź.
54
00:05:21,520 --> 00:05:23,080
Jestem sam, stary.
55
00:05:25,600 --> 00:05:27,360
Więc stary, jestem czysty.
56
00:05:30,720 --> 00:05:32,840
Jeśli przyszedłeś szukać Hernána, to go tam nie ma.
57
00:05:34,760 --> 00:05:38,800
Powinieneś zaufać słowu przyjaciela,
którzy codziennie odwiedzali cię w szpitalu.
58
00:05:39,320 --> 00:05:40,440
To nie ma z tym nic wspólnego.
59
00:05:42,080 --> 00:05:42,960
Spójrz jak wyglądam.
60
00:05:43,920 --> 00:05:45,800
- Nie płacz.
- "Płacze"?
61
00:05:46,120 --> 00:05:47,480
Prawie mnie zabił.
62
00:05:48,520 --> 00:05:50,280
To nie moja wina, że jestem jego bratem.
63
00:05:50,720 --> 00:05:52,280
A czy wydałbyś swojego brata?
64
00:05:54,880 --> 00:05:56,720
Tevez nigdy nie zrobiłby tego, co zrobił.
65
00:05:56,800 --> 00:06:00,680
Kim jesteś, żeby przychodzić i uzbrajać się jako lepszy?
i żądać szacunku?
66
00:06:02,600 --> 00:06:03,480
Słuchaj...
67
00:06:04,320 --> 00:06:05,560
Wiem, że wiesz, gdzie jesteś.
68
00:06:07,280 --> 00:06:10,320
Nie widzisz, że to wszystko jego wina?
69
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
Nie ja to zacząłem.
70
00:06:12,240 --> 00:06:14,840
Nie, ale nie przestali. Ty i Twoja rodzina.
71
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
Nie przychodź i nie prowokuj nas, wyjdź.
72
00:06:17,480 --> 00:06:19,240
A wszystko za gówniany samochód.
73
00:06:20,360 --> 00:06:23,720
Czy nie lepiej z nami porozmawiać?
zamiast rozbić chłopcu głowę?
74
00:06:24,400 --> 00:06:27,320
Moglibyśmy dać ci inny samochód.
Ładniejszy, tym lepszy.
75
00:06:27,400 --> 00:06:29,160
Ale wybrałeś złą drogę.
76
00:06:29,240 --> 00:06:32,160
Kto pytał Cię o zdanie? To mi mówi.
77
00:06:32,240 --> 00:06:34,560
Albo to ty chodzisz
obrócić mojego przyjaciela przeciwko mnie?
78
00:06:38,480 --> 00:06:40,240
Gdyby był twoim przyjacielem, nie przyszłabyś.
79
00:06:41,600 --> 00:06:43,040
Jaka osoba jest zdolna
80
00:06:43,600 --> 00:06:45,520
powiedzieć znajomemu, żeby oddał brata?
81
00:06:50,840 --> 00:06:51,720
George.
82
00:06:53,800 --> 00:06:54,680
Mój.
83
00:06:55,920 --> 00:06:57,560
Znamy się od małego.
84
00:06:58,480 --> 00:06:59,320
Pamiętać?
85
00:07:00,240 --> 00:07:01,440
Graliśmy razem w piłkę.
86
00:07:04,120 --> 00:07:05,160
Jeśli nic nie zrobisz...
87
00:07:07,680 --> 00:07:08,800
... przestaliśmy się przyjaźnić.
88
00:07:15,520 --> 00:07:16,640
Nic nie tracisz.
89
00:07:32,600 --> 00:07:35,840
- Muszę znaleźć brata.
- Guard to kula dla Kiru.
90
00:07:38,760 --> 00:07:41,880
Niech twój brat pozostanie tam, gdzie jest.
Ale musimy coś zrobić.
91
00:07:42,320 --> 00:07:43,160
Co?
92
00:07:47,520 --> 00:07:50,800
Musimy dać mu pieniądze
zniknąć na jakiś czas.
93
00:07:50,880 --> 00:07:53,040
Dopóki te skurwysyny się nie uspokoją.
94
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
BOCA TO MOJA PASJA
95
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
Nie biegnij!
96
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
- Nie brudź się.
- Przychodzi.
97
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
Czy to jest tutaj, tato?
98
00:08:34,040 --> 00:08:35,600
Maddoni powiedziała, że to tutaj.
99
00:08:36,680 --> 00:08:39,200
- To trochę żart.
- Uważaj na swój język.
100
00:08:39,280 --> 00:08:41,720
- No cóż, wejdźmy.
- Tak.
101
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
Podaj mi rękę.
102
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
Nie musiałam brać prysznica
tu przyjść.
103
00:09:07,840 --> 00:09:09,520
Tam są jakieś okulary.
104
00:09:13,240 --> 00:09:14,760
Są plastikowe.
105
00:09:15,440 --> 00:09:16,640
A to jest piłka do bocce.
106
00:09:20,040 --> 00:09:21,560
Cóż, to obóz przygotowawczy.
107
00:09:23,720 --> 00:09:25,320
Nie wiem, dlaczego się tak ubrałam.
108
00:09:26,360 --> 00:09:28,520
Cóż, kochanie, już tu jesteśmy.
109
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
Tak.
110
00:09:31,240 --> 00:09:34,000
Ale All Boys są lepsi.
111
00:09:35,200 --> 00:09:36,040
A potem?
112
00:09:37,040 --> 00:09:38,160
A co powiesz na to?
113
00:09:43,200 --> 00:09:45,760
Chłopaki, możecie dać mi chwilę z Danilo?
114
00:09:47,240 --> 00:09:48,160
chodźmy.
115
00:09:48,800 --> 00:09:50,480
Prawidłowy? Są przyjaciółmi.
116
00:09:52,000 --> 00:09:52,840
chodźmy.
117
00:10:00,160 --> 00:10:02,480
Lepiej porozmawiać o tym, co się stało, prawda?
118
00:10:04,080 --> 00:10:05,840
Tak, przepraszam. przesadziłem.
119
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
Ale irytuje mnie ten idiota gra
tylko dlatego, że ojciec rządzi.
120
00:10:11,840 --> 00:10:12,960
To niesprawiedliwe wobec mnie.
121
00:10:13,760 --> 00:10:15,120
Czy muszę płacić, żeby grać?
122
00:10:16,200 --> 00:10:17,480
Kto ci to powiedział?
123
00:10:17,560 --> 00:10:19,360
Nikt, słyszałem jak mówisz.
124
00:10:24,680 --> 00:10:26,960
Danilo, nie wiem, co słyszałeś.
125
00:10:28,960 --> 00:10:32,680
Ale to ja decyduję, kto gra.
126
00:10:33,520 --> 00:10:34,960
Nikt mi nie mówi, co mam robić.
127
00:10:36,200 --> 00:10:38,280
- Zrozumiałeś?
- Tak.
128
00:10:42,240 --> 00:10:43,400
Przyjmuję przeprosiny.
129
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
Ale nie powtarzaj tego, co zrobiłeś.
130
00:10:49,360 --> 00:10:51,240
Obraziłeś mnie na oczach zespołu!
131
00:10:59,000 --> 00:11:00,160
Wiem, że to trudne.
132
00:11:00,600 --> 00:11:02,760
Że jesteś nowy
i że trzeba sobie zasłużyć na miejsce.
133
00:11:04,200 --> 00:11:07,600
Ale nie przeklinaniem i walką.
Nie zachowuj się miło.
134
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
To nie tak.
135
00:11:12,000 --> 00:11:14,400
Jeśli coś Cię niepokoi, musisz się opanować.
136
00:11:16,880 --> 00:11:19,640
Będziesz miał wiele niepowodzeń w życiu.
137
00:11:20,560 --> 00:11:22,080
Ale trzeba sobie z nimi poradzić.
138
00:11:25,960 --> 00:11:28,400
Masz jakość, Danilo.
Inaczej nie byłoby cię tutaj.
139
00:11:30,280 --> 00:11:32,360
Ale talent bez dyscypliny jest bezużyteczny.
140
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
I nie jest to coś, co się kupuje.
141
00:11:37,760 --> 00:11:38,960
Nie zapomnij o tym.
142
00:11:40,320 --> 00:11:41,760
Dyscypliny nie da się kupić.
143
00:11:46,560 --> 00:11:47,720
Teraz idź do domu.
144
00:11:47,800 --> 00:11:49,040
Dziś nie trenujesz.
145
00:11:49,520 --> 00:11:51,240
Dlaczego? Już przeprosiłem.
146
00:11:51,840 --> 00:11:53,120
Naucz się szanować.
147
00:11:55,400 --> 00:11:56,560
Szanuję cię.
148
00:11:56,920 --> 00:11:57,960
Do zobaczenia jutro.
149
00:12:06,480 --> 00:12:07,520
Rodzynek.
150
00:12:08,160 --> 00:12:10,000
Chodź, chodź!
151
00:12:10,080 --> 00:12:11,120
Okrążaj piłkę.
152
00:12:11,600 --> 00:12:12,640
Długie podanie!
153
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
Długie podanie!
154
00:12:15,840 --> 00:12:17,080
Śledź, podążaj!
155
00:12:23,800 --> 00:12:25,680
Trzeba nad tym popracować, ale jest dobrze.
156
00:12:26,840 --> 00:12:28,200
To są rodzice.
157
00:12:28,720 --> 00:12:30,200
Daj spokój, on nie wie!
158
00:12:30,280 --> 00:12:31,720
Wujkowie, idźcie.
159
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
Bronić!
160
00:12:32,880 --> 00:12:34,200
Wychowywali go wujkowie.
161
00:12:35,000 --> 00:12:36,560
Nazywa ich mamą i tatą.
162
00:12:36,640 --> 00:12:37,720
Z klatką piersiową!
163
00:12:38,240 --> 00:12:40,720
- On nie wie.
- Uspokój się, Tevez, bez wątpienia!
164
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
Spokój. Spokój.
165
00:12:43,560 --> 00:12:44,440
Rodzynek!
166
00:12:44,520 --> 00:12:46,560
- On podąża!
- Uspokój się, oznacz go.
167
00:12:47,040 --> 00:12:48,000
Rodzynek!
168
00:12:48,400 --> 00:12:51,600
- Dlaczego go nie puścisz?
- Chodź, chodź!
169
00:12:51,680 --> 00:12:54,480
Nie zostawiaj go samego,
Doprowadzisz go do szaleństwa!
170
00:12:55,680 --> 00:12:56,720
Gdzie oni mieszkają?
171
00:12:58,200 --> 00:12:59,240
W Fuerte Apache.
172
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
To kopalnia graczy, której nawet nie możesz sobie wyobrazić.
173
00:13:03,120 --> 00:13:03,960
jestem wolny!
174
00:13:04,040 --> 00:13:05,440
Śledź, podążaj!
175
00:13:05,520 --> 00:13:06,960
- Inny!
- Przychodzi!
176
00:13:07,760 --> 00:13:09,440
Uspokój się, Tevez, uspokój się!
177
00:13:11,760 --> 00:13:13,840
Uruchomić!
178
00:13:14,080 --> 00:13:15,400
Spokój!
179
00:13:19,040 --> 00:13:20,080
Dostań się tutaj.
180
00:13:21,480 --> 00:13:24,440
Musisz zasłonić piłkę.
Nie zdobędziesz gola, jeszcze nie wiesz.
181
00:13:24,840 --> 00:13:27,200
Popełniłeś dwa identyczne błędy.
182
00:13:27,560 --> 00:13:30,960
Dopóki nie wiesz jak zakryć piłkę,
Nie nauczysz się zdobywać punktów. słyszałeś?
183
00:13:31,640 --> 00:13:33,000
To faul żółtego.
184
00:13:33,640 --> 00:13:34,600
Idź tam.
185
00:13:35,360 --> 00:13:37,360
- Podążaj za niebieskimi!
- Wspinaj się!
186
00:13:37,760 --> 00:13:39,200
Podążaj za nim!
187
00:13:39,280 --> 00:13:40,480
Z powrotem!
188
00:13:40,560 --> 00:13:43,760
- Bramka!
- Cholera, sukinsyny!
189
00:13:45,240 --> 00:13:47,720
Czy myślisz, że grasz w okolicy?
190
00:13:47,800 --> 00:13:50,240
To jest Boca! Tutaj gramy, żeby wygrać!
191
00:13:50,320 --> 00:13:53,160
- Wiesz o czym mówię!
- Bramkarz dużo krzyczy.
192
00:13:53,800 --> 00:13:55,280
W All Boys tak nie było.
193
00:13:55,720 --> 00:13:57,040
To nie jest „Wszyscy chłopcy”, Chila.
194
00:13:57,400 --> 00:13:58,440
Z powrotem!
195
00:13:58,520 --> 00:13:59,680
Pospiesz się!
196
00:13:59,760 --> 00:14:02,160
- Czekać! Teraz!
- On podąża!
197
00:14:02,240 --> 00:14:03,880
- Bramka!
- Bramka!
198
00:14:13,120 --> 00:14:14,280
Czy ci to służyło?
199
00:14:15,000 --> 00:14:16,880
Było trochę ciasno, ale to jest w porządku.
200
00:14:17,920 --> 00:14:20,400
Następnym razem poproś o większy, nic więcej.
201
00:14:21,320 --> 00:14:22,480
Czy wszystko?
202
00:14:24,880 --> 00:14:27,120
Cholerni chłopcy!
203
00:14:31,000 --> 00:14:32,080
Och, pierwszoklasista.
204
00:14:33,720 --> 00:14:35,280
Widziałeś, co jej zrobiłeś?
205
00:14:35,840 --> 00:14:36,760
Jest mniej fauli.
206
00:14:37,600 --> 00:14:38,880
Jesteś zbyt szorstki.
207
00:14:38,960 --> 00:14:41,440
Następnym razem bądź bardziej ostrożny.
208
00:14:41,520 --> 00:14:42,840
OK, to koniec.
209
00:14:42,920 --> 00:14:45,640
To był po prostu błąd,
Nie zrujnowałem jego kariery.
210
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Przepraszam, stary.
211
00:14:50,760 --> 00:14:53,440
W porządku, ale tutaj tak nie gramy.
słyszałeś?
212
00:15:00,120 --> 00:15:01,040
Gdzie mieszkasz?
213
00:15:01,120 --> 00:15:02,880
W Ejército de los Andes.
214
00:15:03,240 --> 00:15:04,320
W Ciudadela.
215
00:15:04,680 --> 00:15:05,840
Nie wiem.
216
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
Silny Apacz.
217
00:15:09,880 --> 00:15:11,080
A ty, gdzie mieszkasz?
218
00:15:11,960 --> 00:15:14,040
W Barracas. W domu w Boca.
219
00:15:15,280 --> 00:15:16,520
Dali ci dom?
220
00:15:16,840 --> 00:15:19,560
Nie, Boca pożycza domy
gracze doświadczyć.
221
00:15:20,120 --> 00:15:21,840
Aby trzymać inne kluby z daleka.
222
00:15:22,200 --> 00:15:24,240
Jeśli tu nie zostanę, wrócę do San Justo.
223
00:15:24,960 --> 00:15:27,720
Jeśli chcesz mieć dom,
mniej kopie innych
224
00:15:27,800 --> 00:15:29,520
i zaczyna krążyć piłką.
225
00:15:29,840 --> 00:15:33,120
Nikt nie chce napastnika
co wymaga odznaczenia.
226
00:15:35,160 --> 00:15:36,440
OK, uspokój się.
227
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Jesteś nowy, właśnie przyjechałeś.
228
00:15:42,440 --> 00:15:43,520
Za kogo on się uważa?
229
00:15:44,600 --> 00:15:47,560
Jest kapitanem drużyny w Lidze Federalnej.
Posłuchaj, co mówi.
230
00:15:50,680 --> 00:15:51,600
Oto on.
231
00:15:53,560 --> 00:15:54,400
Carlosa.
232
00:15:55,360 --> 00:15:56,240
Do zobaczenia później.
233
00:15:58,360 --> 00:16:00,320
- To ty...
- Arevalo.
234
00:16:00,880 --> 00:16:02,840
- Cześć, miło cię poznać.
- Jak się masz?
235
00:16:03,560 --> 00:16:06,400
Jest agentem i chce cię reprezentować.
236
00:16:06,480 --> 00:16:08,560
To nic specjalnego.
237
00:16:09,120 --> 00:16:11,800
Ale jeśli wolisz tak to ująć, w porządku.
238
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
- Powiedziałeś to.
- Tak, ale...
239
00:16:15,000 --> 00:16:17,880
Chłopiec
Powiedział mi, że Boca dała mu dom.
240
00:16:19,080 --> 00:16:21,320
- Nie możesz nam jednego dać?
- Carlosie!
241
00:16:21,400 --> 00:16:24,640
- Gdzie to usłyszałeś?
- Spokojnie, facet ma rację.
242
00:16:25,040 --> 00:16:26,280
To możliwe.
243
00:16:26,800 --> 00:16:30,240
Ale musimy rozwiązać ten problem
dokumentów.
244
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
- Który?
- Rozmawiałem z Maddoni.
245
00:16:33,160 --> 00:16:37,560
I z tego co rozumiem,
Potrzebujemy podpisu twojej matki.
246
00:16:40,520 --> 00:16:42,880
Mówisz o podpisie Fabiany.
247
00:16:43,800 --> 00:16:45,520
Od Triny, jego matki.
248
00:16:46,920 --> 00:16:49,040
- Można to naprawić.
- Bardzo dobry.
249
00:16:49,760 --> 00:16:51,320
- Chodź, jest późno.
- Przyjemność.
250
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
chodźmy.
251
00:16:52,480 --> 00:16:54,400
- Chłopcy, chodźcie!
- Żegnaj, Carlosie.
252
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
- Do widzenia.
- Chodźmy.
253
00:16:56,280 --> 00:16:57,720
- Do widzenia!
- Czy jesteś szczęśliwy?
254
00:16:57,800 --> 00:17:00,440
Tak! A jeśli dadzą nam dom?
255
00:17:01,760 --> 00:17:02,680
Nie wiem.
256
00:17:03,520 --> 00:17:05,760
Nie podoba mi się, że jedzie do Luján.
257
00:17:09,280 --> 00:17:10,520
Nic mu nie będzie.
258
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
Dla niego to jak wyjazd na kemping.
259
00:17:17,400 --> 00:17:18,440
A szkoła?
260
00:17:19,760 --> 00:17:20,680
Jak to będzie?
261
00:17:21,600 --> 00:17:22,840
Jak będziesz się uczyć?
262
00:17:24,280 --> 00:17:25,880
Jeśli będę musiał wracać codziennie.
263
00:17:30,400 --> 00:17:33,000
I nie rozumiem. Co to jest ta „liga”?
264
00:17:33,560 --> 00:17:34,960
Nie jesteś graczem Boca?
265
00:17:36,280 --> 00:17:38,480
Liga to Boca.
266
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
Ale aby należeć do AFA,
267
00:17:40,920 --> 00:17:42,800
Musimy zająć się dokumentami.
268
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
A my ich nie mamy.
269
00:17:46,360 --> 00:17:49,960
W przeciwnym razie
nie może być zawodowym graczem.
270
00:17:52,720 --> 00:17:55,520
Ważne jest to, że po
wznawia naukę.
271
00:17:56,840 --> 00:17:58,760
- To nie powinno działać.
- Następnie.
272
00:17:58,840 --> 00:18:00,640
- To będzie trudne.
- Następnie.
273
00:18:01,120 --> 00:18:02,760
Nie będziesz w stanie zrobić obu.
274
00:18:03,880 --> 00:18:04,800
Wiesz to.
275
00:18:08,880 --> 00:18:10,040
Zawsze mówiliśmy
276
00:18:10,520 --> 00:18:13,240
tego Carlosa
podjąłby własne decyzje.
277
00:18:16,080 --> 00:18:17,800
Wiedziałem już, że to się stanie.
278
00:18:18,360 --> 00:18:20,880
Wiedziałem już, że tak będzie
prędzej czy później.
279
00:18:40,120 --> 00:18:41,240
- Dzięki.
- Do widzenia.
280
00:18:41,760 --> 00:18:44,040
- Cześć, czego chcesz?
- Złożyłem prośbę.
281
00:18:44,120 --> 00:18:46,320
- To 20 peso.
- Oto oni.
282
00:18:48,480 --> 00:18:50,400
Zamierzasz porozmawiać z ciocią Fabianą?
283
00:18:51,120 --> 00:18:52,920
Tata na pewno pojedzie.
284
00:18:53,640 --> 00:18:55,800
Nie, rozmawiam z Fabianą.
285
00:18:56,080 --> 00:18:59,280
- Mówi mama, bo są siostrami.
- Nie.
286
00:19:00,480 --> 00:19:02,480
Mówię, koniec rozmowy.
287
00:19:02,560 --> 00:19:05,560
Daj mi 100 serów,
288
00:19:06,040 --> 00:19:09,040
zwyczaj mortadeli i chleba.
289
00:19:13,080 --> 00:19:15,440
- Chłopaki!
- Wujek!
290
00:19:16,920 --> 00:19:18,520
Jak się macie, dzieci?
291
00:19:19,640 --> 00:19:20,560
Co oni robią?
292
00:19:20,640 --> 00:19:22,880
czekamy,
ojciec i matka poszli na zakupy.
293
00:19:22,960 --> 00:19:25,240
Zamierzam też kupić obiad.
294
00:19:26,360 --> 00:19:27,240
A potem?
295
00:19:27,320 --> 00:19:28,760
- Byłeś w Boca?
- Tak.
296
00:19:29,480 --> 00:19:30,520
I?
297
00:19:31,840 --> 00:19:32,760
Cóż, chyba.
298
00:19:33,400 --> 00:19:34,880
To nie jest Boca, jakiego sobie wyobrażasz.
299
00:19:35,680 --> 00:19:37,200
To ruina, wujku.
300
00:19:39,080 --> 00:19:40,600
Nie naśmiewaj się ze mnie!
301
00:19:40,680 --> 00:19:41,840
Czy już wiesz co to będzie?
302
00:19:42,680 --> 00:19:44,720
- Tak, dziewczynką.
- Świetnie!
303
00:19:44,800 --> 00:19:47,040
- A twoje?
- To też dziewczyna.
304
00:19:47,120 --> 00:19:49,000
- Tak.
- Jakie imię jej nadadzą?
305
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
Jeszcze nie zdecydowaliśmy.
306
00:19:51,680 --> 00:19:52,600
A ty?
307
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
- Nicole.
- Daniela.
308
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
Cóż, nadal obserwujemy.
309
00:19:56,640 --> 00:19:57,600
Wkrótce zobaczymy.
310
00:19:58,360 --> 00:20:01,760
Czy to prawda, że spotykasz się z córką Hugo?
311
00:20:02,400 --> 00:20:05,080
- Ma na imię Mariela.
- Mariela! Czy to prawda, czy nie?
312
00:20:06,040 --> 00:20:06,960
Mniej więcej.
313
00:20:07,440 --> 00:20:08,600
Jej ojcu się to nie podoba.
314
00:20:10,320 --> 00:20:11,920
Tak nie będzie.
315
00:20:12,000 --> 00:20:13,080
Czy by cię zastrzelił?
316
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
Dla mnie...
317
00:20:16,760 --> 00:20:18,360
...boisz się.
318
00:20:21,320 --> 00:20:23,040
To jest mężczyzna do mężczyzny, super.
319
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
Widzieć?
320
00:20:24,440 --> 00:20:26,440
Musisz porozmawiać z Hugo.
321
00:20:27,840 --> 00:20:29,640
„Hugo, chcę...
322
00:20:30,040 --> 00:20:31,160
chciałbym...
323
00:20:31,240 --> 00:20:33,120
Chciałbyś wyjść z córką.
324
00:20:33,680 --> 00:20:35,240
- Jeśli mogę.
- Mariela.
325
00:20:36,520 --> 00:20:37,640
Mariela!
326
00:20:38,640 --> 00:20:40,520
– Chcę się z nią umówić. Kropka.
327
00:20:41,920 --> 00:20:44,120
Z czego się śmiejesz, człowieku?
328
00:20:45,960 --> 00:20:47,280
Porozmawiamy później.
329
00:20:47,600 --> 00:20:49,800
Idę kupić obiad, chłopaki.
330
00:20:51,520 --> 00:20:53,880
- Ładny!
- Chila, poczekaj tutaj.
331
00:20:53,960 --> 00:20:55,440
Dwa zimne piwa.
332
00:20:55,760 --> 00:20:56,880
Dokąd idzie ojciec?
333
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
Drugi.
334
00:21:08,520 --> 00:21:09,480
Możemy porozmawiać?
335
00:21:11,560 --> 00:21:12,520
Co się dzieje?
336
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
Wiele rzeczy się dzieje, Drugi.
337
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
Powinni mniej panikować.
338
00:21:17,480 --> 00:21:18,880
Poszli za chłopcem?
339
00:21:23,640 --> 00:21:25,040
I zacząłeś strzelać.
340
00:21:27,720 --> 00:21:31,240
Hernán wyjeżdża na jakiś czas na wakacje,
dopóki się nie uspokoisz.
341
00:21:33,320 --> 00:21:34,400
Jest dużo hałasu.
342
00:21:35,040 --> 00:21:37,680
To przyciąga policję
co jest złe dla wszystkich.
343
00:21:41,200 --> 00:21:43,640
Ten dzieciak chodzi po linie.
344
00:21:45,840 --> 00:21:47,320
Widziałem to kilka razy.
345
00:21:48,120 --> 00:21:50,640
Najpierw był Pincha, teraz jest to Hernán.
346
00:21:51,840 --> 00:21:53,160
Wszystkie kończą tak samo.
347
00:21:54,840 --> 00:21:56,280
Zabijają kogoś lub umierają.
348
00:21:58,720 --> 00:22:00,080
To tylko kwestia czasu.
349
00:22:05,240 --> 00:22:06,760
Nie zaskakują mnie.
350
00:22:09,640 --> 00:22:13,160
Wyjeżdża na jakiś czas na wakacje,
i pozwoliłeś mu odejść w spokoju.
351
00:22:15,880 --> 00:22:16,880
Pomyśl o tym.
352
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
Porozmawiaj ze swoimi ludźmi.
353
00:22:19,120 --> 00:22:20,120
Tak będzie najlepiej.
354
00:22:22,080 --> 00:22:23,560
Aby uspokoić nerwy.
355
00:22:24,880 --> 00:22:26,480
Aby zachować ciszę.
356
00:22:40,160 --> 00:22:42,640
A teraz wierzysz tym skurwysynom.
357
00:22:44,520 --> 00:22:46,680
Nagle wszyscy są dobrymi ludźmi.
358
00:22:49,240 --> 00:22:51,440
Mówiłeś, że nie będziesz się w to mieszać.
359
00:22:53,480 --> 00:22:55,760
Powiedziałem, że nie chcę zabić chłopca.
360
00:22:55,840 --> 00:22:57,720
Ten dzieciak ostrzelił twój dom!
361
00:22:58,800 --> 00:23:00,720
Jak długo będziemy pozwalać ci chodzić?
362
00:23:01,880 --> 00:23:03,520
Nawet zabić jednego z nas?
363
00:23:09,560 --> 00:23:11,080
Jorge nie jest już moim przyjacielem.
364
00:23:12,920 --> 00:23:13,840
Skończył.
365
00:23:18,360 --> 00:23:19,280
A ty, Chito?
366
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
Czy uważasz, że dobrze jest zabijać chłopców?
367
00:23:23,240 --> 00:23:24,480
Nie jest już chłopcem.
368
00:23:26,320 --> 00:23:27,840
Chłopak tak nie robi.
369
00:23:38,720 --> 00:23:39,760
Cochi...
370
00:23:41,640 --> 00:23:42,600
... powiedział mi to...
371
00:23:43,480 --> 00:23:45,000
Zniknie na jakiś czas.
372
00:23:45,320 --> 00:23:47,560
No cóż, „na jakiś czas”.
373
00:23:47,880 --> 00:23:49,200
Ile to jest „kilka razy”?
374
00:23:51,360 --> 00:23:52,840
Teraz...
375
00:23:55,040 --> 00:23:56,080
Po drugie.
376
00:23:58,000 --> 00:23:58,960
Syn.
377
00:24:00,720 --> 00:24:02,720
Wiesz o czym mówimy.
378
00:24:03,880 --> 00:24:04,960
Zawsze tak było.
379
00:24:07,480 --> 00:24:09,320
Dbamy o swoje, prawda?
380
00:24:11,920 --> 00:24:14,160
Tak, ale chcę wierzyć w Cochi.
381
00:24:15,480 --> 00:24:16,680
Nie wyglądał, jakby kłamał.
382
00:24:18,520 --> 00:24:19,680
Niech to będzie jasne.
383
00:24:22,560 --> 00:24:23,720
I wiesz, że nie kłamię.
384
00:24:26,520 --> 00:24:30,200
Jeśli Hernán nie dotrzyma słowa,
Zaopiekuję się nim.
385
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
I będziemy tutaj,
386
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
czekając na ten moment.
387
00:24:41,600 --> 00:24:43,120
Czy usta są miłe, czy to tylko rozmowa?
388
00:24:44,000 --> 00:24:45,040
To spektakl.
389
00:24:46,000 --> 00:24:47,200
I grają dobrze.
390
00:24:48,120 --> 00:24:50,160
Grają razem już od dłuższego czasu.
391
00:24:51,240 --> 00:24:52,720
Ale są trochę miękkie.
392
00:24:52,800 --> 00:24:55,440
A potem?
W Liniers również grają razem od dłuższego czasu,
393
00:24:55,520 --> 00:24:56,920
ale omijam je wszystkie.
394
00:24:58,760 --> 00:24:59,920
I spójrz, nie są miękkie.
395
00:25:03,040 --> 00:25:05,080
Czy to prawda, że dają ci nowe buty?
396
00:25:05,520 --> 00:25:06,520
Nie.
397
00:25:06,840 --> 00:25:08,240
- Nic do zobaczenia.
- Dali mi to.
398
00:25:08,320 --> 00:25:10,120
Ale muszę je tam zostawić.
399
00:25:11,040 --> 00:25:14,080
LICEUM PUBLICZNE 4 - CIUDADELA
400
00:25:22,760 --> 00:25:23,640
Mariela.
401
00:25:26,160 --> 00:25:27,800
Więc nie pozdrawiasz mnie?
402
00:25:31,160 --> 00:25:32,160
Co robisz?
403
00:25:32,800 --> 00:25:35,240
- Nie, mój ojciec mnie zabija.
- Dlaczego?
404
00:25:35,560 --> 00:25:38,320
- Po prostu ci towarzyszę.
- Puść mnie, poważnie.
405
00:25:52,520 --> 00:25:54,680
- Co to było?
- Nic.
406
00:26:00,040 --> 00:26:00,960
Dzień dobry.
407
00:26:01,640 --> 00:26:02,960
Czy możemy porozmawiać, panie Hugo?
408
00:26:04,000 --> 00:26:04,960
Zwłaszcza.
409
00:26:15,280 --> 00:26:17,880
Co się dzieje?
Przejdźmy od razu do rzeczy: co się stało?
410
00:26:17,960 --> 00:26:20,000
Nic, spokojnie.
411
00:26:20,840 --> 00:26:24,080
Przyszedłem prosić cię o pozwolenie
do tej pory z Marielą.
412
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
Tak?
413
00:26:26,640 --> 00:26:27,680
To musisz wiedzieć.
414
00:26:28,560 --> 00:26:30,520
Jeśli są pewne warunki,
415
00:26:30,920 --> 00:26:32,520
powiedz mi.
- Powiem ci co?
416
00:26:32,600 --> 00:26:34,320
Warunki umawiania się z nią.
417
00:26:37,800 --> 00:26:38,720
A ona, co ona mówi?
418
00:26:38,800 --> 00:26:39,880
Powiedz tak.
419
00:26:41,360 --> 00:26:42,880
Nic mi nie powiedział.
420
00:26:43,440 --> 00:26:45,040
Ponieważ się boisz.
421
00:26:46,280 --> 00:26:47,920
Dlatego przyszedłem z tobą porozmawiać.
422
00:26:50,120 --> 00:26:52,360
Nie chcę Marieli
spędzać czas z kimkolwiek.
423
00:26:52,440 --> 00:26:53,560
Nie jestem byle kim.
424
00:26:54,040 --> 00:26:55,240
Znasz mnie.
425
00:26:55,840 --> 00:26:56,880
I mój ojciec też.
426
00:27:00,920 --> 00:27:02,480
Jesteś bezczelny, chłopcze.
427
00:27:03,800 --> 00:27:05,120
Bardzo bezczelny.
428
00:27:09,840 --> 00:27:11,960
Kiedy zamkniesz mnie w domu,
Czuję się bardziej smutny.
429
00:27:12,040 --> 00:27:13,480
Żadnych przyjaciół ani nic.
430
00:27:13,840 --> 00:27:16,520
- To niebezpieczne, już o tym rozmawialiśmy.
- I?
431
00:27:20,120 --> 00:27:23,680
Żadnego całowania
albo trzymaj się za ręce przede mną, ok?
432
00:27:24,680 --> 00:27:26,600
I uważaj, gdzie to bierzesz.
433
00:27:26,920 --> 00:27:29,040
Porozmawiamy później. Chodź, robi się późno.
434
00:27:34,120 --> 00:27:35,560
A teraz zachowuj się.
435
00:27:38,120 --> 00:27:40,080
No dalej, skup się!
436
00:27:42,120 --> 00:27:43,680
Zamknij nogi!
437
00:27:43,760 --> 00:27:45,160
Uważaj, Franco!
438
00:27:47,200 --> 00:27:48,160
To!
439
00:27:49,040 --> 00:27:50,440
Wyjdź, człowieku!
440
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
Bramka!
441
00:27:52,920 --> 00:27:55,320
- No dalej!
- Nie zachowuj się jak mistrz!
442
00:27:55,880 --> 00:27:57,720
słyszałeś? Szanuj ludzi!
443
00:27:57,800 --> 00:27:59,520
Nie bądź bezczelny, szanuj nas.
444
00:27:59,600 --> 00:28:01,280
- Najpierw szanuj mnie.
- Dlaczego?
445
00:28:01,360 --> 00:28:02,400
- Raúl!
- To tylko ty.
446
00:28:02,480 --> 00:28:04,400
- Raúl!
- Nie powinieneś tu być.
447
00:28:09,600 --> 00:28:12,520
Przejdźmy do studiowanej sztuki.
Lorenzini, prowadź barierę.
448
00:28:13,120 --> 00:28:14,880
Danilo, weź to.
449
00:28:16,640 --> 00:28:18,440
Manu! Ustaw się w kolejce!
450
00:28:24,640 --> 00:28:26,280
To dlatego, że chciałam!
451
00:28:26,360 --> 00:28:27,880
Zrobił to celowo!
452
00:28:28,280 --> 00:28:30,280
Trener! Widziałem to, zrobił to celowo!
453
00:28:30,720 --> 00:28:32,200
- Co się stało, Raúl?
- Widziałeś to?
454
00:28:32,280 --> 00:28:34,920
- Raúl, uspokój się.
- Zrobił to celowo!
455
00:28:35,000 --> 00:28:37,280
- Raúl, nie było!
- Widziałem!
456
00:28:37,360 --> 00:28:39,640
Raúl, jesteś gorszy od dzieci!
Jesteś głupi!
457
00:28:39,720 --> 00:28:41,360
- Przepraszam.
- Jestem zmęczony, wyjdź!
458
00:28:41,440 --> 00:28:43,880
- Płacę twoją pensję!
- Zabierz go!
459
00:28:43,960 --> 00:28:46,040
Zaprzyjaźniłem się z całym zarządem.
460
00:28:46,120 --> 00:28:47,400
Sukinsynu.
461
00:28:47,480 --> 00:28:50,760
- To jest piłka nożna, jestem podekscytowany!
- Chłopaki, kontynuujmy.
462
00:28:53,000 --> 00:28:55,880
- Zwróć uwagę na oznakowanie.
- Martin! Wystarczająco.
463
00:28:55,960 --> 00:28:57,520
Danilo, wejdź na słup.
464
00:29:00,920 --> 00:29:02,480
- NIE!
- Zatrzymany!
465
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
Danilo?
466
00:29:04,680 --> 00:29:06,760
- Danilo, wszystko w porządku?
- Ja jestem.
467
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Hernan.
468
00:29:14,560 --> 00:29:16,640
To dla twojego dobra. Czy mi ufasz?
469
00:29:28,840 --> 00:29:30,680
To był zajebisty samochód.
470
00:29:30,760 --> 00:29:32,680
I nie musiałeś strzelać.
471
00:29:32,760 --> 00:29:34,480
OK, to koniec.
472
00:29:38,040 --> 00:29:39,160
To tylko na chwilę.
473
00:29:44,520 --> 00:29:45,400
Weź to.
474
00:29:54,640 --> 00:29:56,080
Zapytaj go o broń.
475
00:29:57,880 --> 00:29:58,760
Hernan.
476
00:30:01,080 --> 00:30:04,160
To ostatni raz, kiedy pytam.
Pozbyłeś się broni?
477
00:30:06,680 --> 00:30:08,360
Tak, pozbyłem się tego.
478
00:30:10,200 --> 00:30:12,840
Przestraszyłem się i rzuciłem
w zbiorniku na wodę Bairro Nove.
479
00:30:15,200 --> 00:30:16,840
Jeśli chcesz, idź i zdobądź to.
480
00:30:17,240 --> 00:30:18,320
Musiało zardzewieć.
481
00:30:29,760 --> 00:30:30,600
Nadchodzi.
482
00:30:53,240 --> 00:30:54,520
Przywitaj się ze swoim wujkiem.
483
00:32:14,920 --> 00:32:16,520
Spójrz na to, Danilo.
484
00:32:17,640 --> 00:32:18,960
Chodź, jedziemy do szpitala.
485
00:32:19,280 --> 00:32:22,600
Nie ma potrzeby jechać do szpitala.
Nie ma sprawy, to minie.
486
00:32:23,680 --> 00:32:27,520
Danilo, to przynajmniej zwichnięcie.
Chodź, zabiorę cię.
487
00:32:28,920 --> 00:32:31,320
Nie, idę do domu,
488
00:32:31,840 --> 00:32:34,520
a jeśli nadal będzie boleć,
mama zabiera mnie na pogotowie.
489
00:32:35,360 --> 00:32:37,120
Szpital jest dwie przecznice dalej.
490
00:32:38,680 --> 00:32:41,480
Nawet nie wiem, dlaczego pytam.
Chodź, zabiorę cię.
491
00:32:41,560 --> 00:32:43,640
Zostaw to, nauczycielu, mój ojciec przyjdzie.
492
00:32:45,040 --> 00:32:46,240
Przyjdź i weź mnie.
493
00:32:47,040 --> 00:32:48,600
A moja mama jest pielęgniarką.
494
00:32:49,160 --> 00:32:50,760
Ona wie, co robić.
495
00:32:52,360 --> 00:32:54,160
Więc pozwól, że zabiorę cię do domu.
496
00:32:56,600 --> 00:32:58,720
Mówiłem ci, mój ojciec tu przyjeżdża.
497
00:32:58,800 --> 00:33:01,800
- Więc pozwól mi z nim porozmawiać.
- Nie, nie...
498
00:33:02,920 --> 00:33:05,760
Czy wiesz dlaczego? Przejdę dwie przecznice,
499
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
do domu mojego wujka,
i on mnie tam zabierze.
500
00:33:20,600 --> 00:33:24,600
Danielu,
Naprawdę chcę, żebyś tu nadal przychodził.
501
00:33:26,880 --> 00:33:28,440
Mógłbyś być świetnym graczem.
502
00:33:30,840 --> 00:33:33,160
Przy odrobinie pracy,
będziesz profesjonalistą.
503
00:33:36,080 --> 00:33:37,600
Ale musisz o siebie zadbać.
504
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
Po prostu talent
Nie wystarczy, że dojdziesz na sam szczyt.
505
00:33:43,880 --> 00:33:45,040
Musisz tu być.
506
00:33:46,720 --> 00:33:48,680
Trzeba być wytrwałym i stałym.
507
00:33:50,840 --> 00:33:52,280
To jest to, czego ci brakuje.
508
00:33:55,520 --> 00:33:57,040
Jeśli mi pozwolisz, pomogę ci.
509
00:33:59,160 --> 00:34:00,720
Zajmij się tym łokciem.
510
00:34:01,440 --> 00:34:03,960
- Obietnica?
- Tak, obiecuję.
511
00:34:05,040 --> 00:34:05,920
Dzięki.
512
00:34:06,280 --> 00:34:07,200
Poważnie.
513
00:34:14,080 --> 00:34:16,640
- No cóż, chodźmy.
- Chodźmy na górę!
514
00:34:16,720 --> 00:34:18,840
- Spieszyć się.
- Tak, pospiesz się.
515
00:34:19,680 --> 00:34:20,920
A teraz.
516
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
No dalej, wsiadaj do autobusu.
517
00:34:24,200 --> 00:34:26,080
- Zadzwoń, jak przyjedziesz.
- Tak.
518
00:34:26,160 --> 00:34:27,960
- „Tak”, nie. Zadzwoń wkrótce.
- Gotowy.
519
00:34:28,400 --> 00:34:29,640
Tak, mamo, zależy mi.
520
00:34:29,720 --> 00:34:30,800
Do widzenia, kochanie.
521
00:34:30,880 --> 00:34:33,280
- Bardzo cię lubię, dobrze jesz.
- Ja też.
522
00:34:35,040 --> 00:34:36,160
I wygraj, Carlosie.
523
00:34:36,600 --> 00:34:38,360
Oczywiście, tato. Właśnie do tego zmierzam.
524
00:34:43,160 --> 00:34:44,160
Zachowuj się dobrze.
525
00:34:46,800 --> 00:34:47,760
Żegnaj, Carlosie.
526
00:34:47,840 --> 00:34:49,080
- Do widzenia.
- Do widzenia.
527
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
- Do widzenia.
- Do widzenia.
528
00:34:54,560 --> 00:34:57,760
Dlaczego Twoje dziecko
Czy masz tak małe tenisówki?
529
00:34:59,280 --> 00:35:00,160
Ty też.
530
00:35:00,240 --> 00:35:04,760
Te tenisówki są bardzo małe.
Potrzebujesz rozmiaru co najmniej 43.
531
00:35:05,920 --> 00:35:08,520
Cóż. Chodź, ruszamy!
532
00:35:09,680 --> 00:35:11,520
- Gratulacje!
- Dzięki.
533
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
- Do widzenia!
- Żegnaj, kocham cię!
534
00:35:13,680 --> 00:35:14,800
- Do widzenia!
- Chodźmy!
535
00:35:14,880 --> 00:35:16,200
- Żegnaj, Carlosie!
- Do widzenia!
536
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
- Zachowuj się dobrze!
- Do widzenia!
537
00:35:41,800 --> 00:35:42,840
Dziękuję, kierowco!
538
00:35:43,400 --> 00:35:45,800
Dziękuję za wszystko, do zobaczenia później.
539
00:36:01,920 --> 00:36:04,080
- Co się dzieje, mamo?
- Już tu nie mieszkasz.
540
00:36:04,480 --> 00:36:05,760
Nie masz rodziny!
541
00:36:06,760 --> 00:36:07,800
Iść!
542
00:36:09,760 --> 00:36:11,160
A gdzie jest twój brat?
543
00:36:14,720 --> 00:36:15,800
Co to było?
544
00:36:16,360 --> 00:36:18,160
Czy myślą, że są odpowiedzialni za innych?
545
00:36:19,320 --> 00:36:21,120
Jeśli ich nie zabiją, wypędzą ich.
546
00:36:22,000 --> 00:36:23,720
Stworzyliśmy Cię.
547
00:36:26,560 --> 00:36:27,640
Zabierz go!
548
00:36:34,280 --> 00:36:35,560
Nie to, mamo!
549
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
To wszystko, prawda?
550
00:36:43,000 --> 00:36:44,680
Tylko o to ci chodzi.
551
00:36:45,800 --> 00:36:47,000
Nie możesz upaść.
552
00:36:47,360 --> 00:36:48,640
Nie możesz się zmoczyć.
553
00:36:49,120 --> 00:36:50,400
Nie może się zepsuć.
554
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
To jak z dziewczyną.
555
00:36:52,640 --> 00:36:54,720
- Jesz dzięki temu.
- Tak?
556
00:36:55,240 --> 00:36:56,560
- Zatrzymywać się!
- Nie, przestań.
557
00:36:57,120 --> 00:36:58,360
- Przestań, mamo!
- NIE!
558
00:36:58,440 --> 00:37:01,080
- Przestań, mamo!
- Pascuala, przestań!
559
00:37:01,160 --> 00:37:03,120
- Chodźmy.
- Wielkanoc...
560
00:37:03,200 --> 00:37:06,480
- A teraz wyglądam mniej biednie?
- Spokojnie, Pascuala.
561
00:37:07,560 --> 00:37:11,200
Dzień tego gówna
kup mi dom daleko stąd, dziękuję!
562
00:37:12,000 --> 00:37:14,040
- Chodź, Pascualo.
- Puść mnie.
563
00:37:14,120 --> 00:37:15,400
- Iść.
- To twoja wina!
564
00:37:15,480 --> 00:37:19,080
- Proszę!
- Zrobiłeś to moim dzieciom!
565
00:37:41,680 --> 00:37:42,640
Są fajne, prawda?
566
00:37:44,240 --> 00:37:46,960
- Zdobądź gola, a ja ci go pożyczę.
- Umowa.
567
00:37:50,200 --> 00:37:51,280
On cię lubi.
568
00:37:51,920 --> 00:37:52,960
On jest cichy.
569
00:37:54,720 --> 00:37:56,000
Czy jesteśmy w Argentynie?
570
00:37:56,640 --> 00:38:00,160
Tak, Luján jest w Argentynie,
ale jeszcze tam nie jesteśmy.
571
00:38:00,880 --> 00:38:02,880
Nie nosisz rozmiaru 37.
572
00:38:05,680 --> 00:38:06,640
Jaki rozmiar noszę?
573
00:38:07,680 --> 00:38:09,360
Nie wiesz?
574
00:38:13,840 --> 00:38:15,360
Jak długo to masz?
575
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
Stopy rosną.
576
00:38:17,720 --> 00:38:19,000
Nie tenisówki.
577
00:38:55,080 --> 00:38:56,040
Ja jestem?
578
00:38:56,480 --> 00:38:58,240
Carlos, czy to ty?
579
00:38:58,320 --> 00:39:00,520
Cześć, mamo. Czuję się dobrze.
580
00:39:01,200 --> 00:39:03,680
Za chwilę pójdziemy na spacer po placu,
581
00:39:04,280 --> 00:39:06,080
a potem idziemy do kościoła.
582
00:39:06,400 --> 00:39:07,560
Mówią, że jest piękna.
583
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Czy zamierzasz teraz odejść?
584
00:39:10,200 --> 00:39:12,040
jadłeś? Co dali ci do jedzenia?
585
00:39:12,120 --> 00:39:14,440
Tak, dali nam bardzo dobre ravioli.
586
00:39:14,840 --> 00:39:16,600
I czy o tej porze zamierzają odejść?
587
00:39:17,160 --> 00:39:19,040
Tak, mamo. Ale to nie jest tak jak w sąsiedztwie.
588
00:39:19,440 --> 00:39:21,800
Możemy wyjść wieczorem, to nie ma znaczenia.
589
00:39:22,320 --> 00:39:23,320
Ma się dobrze.
590
00:39:23,640 --> 00:39:24,920
Czy masz pieniądze?
591
00:39:25,000 --> 00:39:26,840
Nie, ale klub płaci.
592
00:39:26,920 --> 00:39:27,920
Poważnie?
593
00:39:28,720 --> 00:39:30,000
Cóż, jestem szczęśliwy.
594
00:39:30,080 --> 00:39:31,640
Czy ojciec poszedł już do pracy?
595
00:39:32,000 --> 00:39:33,280
Tak, już wyszło.
596
00:39:33,800 --> 00:39:36,360
Cóż... to mi coś mówi.
597
00:39:36,440 --> 00:39:37,480
Czy to miejsce jest dobre?
598
00:39:38,760 --> 00:39:40,320
Hotel jest niesamowity, mamo.
599
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
W każdym pokoju znajduje się telewizor.
600
00:39:42,240 --> 00:39:45,200
Cóż, wyglądasz na szczęśliwego. I to mnie uszczęśliwia.
601
00:39:46,880 --> 00:39:49,800
Podają deser, mamo.
Bardzo cię lubię.
602
00:39:49,880 --> 00:39:50,840
Porozmawiamy jutro.
603
00:39:51,240 --> 00:39:53,320
Uważaj na siebie, Carlos.
604
00:39:53,920 --> 00:39:55,280
Kocham cię, synu.
605
00:39:55,680 --> 00:39:57,120
Ja też, mamo. Do widzenia.
606
00:40:10,720 --> 00:40:11,720
Dzwonią do nas.
607
00:40:13,560 --> 00:40:14,440
Idź tam.
608
00:40:20,320 --> 00:40:22,840
chodźmy. Ten strój jest jak przynęta.
609
00:40:26,120 --> 00:40:27,280
Mam dziewczynę, Fer.
610
00:40:27,880 --> 00:40:29,440
Jesteśmy w Luján, Carlitos.
611
00:40:30,200 --> 00:40:31,200
Uczyć się.
612
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Kto to jest?
613
00:40:54,200 --> 00:40:55,440
Kto to jest, mamo?
614
00:40:55,920 --> 00:40:57,000
Zostań tam.
615
00:41:05,160 --> 00:41:06,280
Kto to jest?
616
00:41:06,800 --> 00:41:09,360
Czy masz jakieś ubrania do oddania?
617
00:41:10,240 --> 00:41:12,920
Nie, nie mamy nic.
618
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
NIE!
619
00:41:15,880 --> 00:41:17,360
- Zamknij się, suko!
- NIE!
620
00:41:17,440 --> 00:41:19,880
- Zamknąć się!
- Nie, proszę!
621
00:41:19,960 --> 00:41:22,360
- Zamknij się, bo cię zabiję!
- Moje dzieci tu są!
622
00:41:22,440 --> 00:41:23,880
Zabiję ciebie i twoje dzieci!
623
00:41:23,960 --> 00:41:26,760
- Nie, proszę!
- Zabiję was wszystkich, zamknijcie się!
624
00:41:27,320 --> 00:41:28,600
Zostań tam i nie ruszaj się.
625
00:41:28,680 --> 00:41:30,480
- Zamknij się, bo cię zabiję!
- Babciu!
626
00:41:31,120 --> 00:41:32,720
Podnieś stawkę!
627
00:41:34,600 --> 00:41:35,600
Dziadek!
628
00:41:35,680 --> 00:41:36,680
Dziadek!
629
00:41:36,760 --> 00:41:39,200
Dziadku, pomóż!
630
00:41:39,280 --> 00:41:41,680
- Złapali matkę, dziadku!
- Sukinsyny!
631
00:41:41,760 --> 00:41:42,880
Dziadek!
632
00:41:42,960 --> 00:41:44,640
- Chodźmy!
- Babciu!
633
00:41:44,720 --> 00:41:46,680
- Babciu!
- Chodź tutaj!
634
00:41:46,760 --> 00:41:48,480
- Zamknij się, śmieciu!
- NIE!
635
00:41:48,560 --> 00:41:51,560
Zamknij się, pieprzona suko!
636
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
Co się stało, mamo?
637
00:42:29,880 --> 00:42:33,320
- Tutaj!
- Jesteś nasz, sukinsynu!
638
00:42:37,240 --> 00:42:40,640
- Zrobię to, nie próbuj.
- Dam radę, nie martw się.
639
00:42:47,440 --> 00:42:48,600
Wejdźmy do środka.
640
00:42:50,120 --> 00:42:53,440
- Jest tam.
- Jasna cholera ich urodziła!
641
00:42:53,520 --> 00:42:55,280
Mówiłem ci tysiąc razy...
642
00:43:01,320 --> 00:43:02,400
Nie!
643
00:43:05,040 --> 00:43:06,320
NIE!
644
00:43:06,640 --> 00:43:08,880
Nie, nie chciałem...
645
00:43:09,360 --> 00:43:11,120
To było niezamierzone!
646
00:43:11,200 --> 00:43:12,840
To było niezamierzone, przepraszamy!
647
00:43:12,920 --> 00:43:14,120
To był wypadek!
648
00:43:18,280 --> 00:43:19,480
NIE!
649
00:43:21,200 --> 00:43:23,560
NIE!
650
00:43:24,400 --> 00:43:28,040
NIE! Sylwia, nie!
651
00:43:30,200 --> 00:43:32,200
NIE!
652
00:43:37,360 --> 00:43:39,760
To wasza wina, skurwysyny!
653
00:43:39,840 --> 00:43:41,240
To jest twoje!
654
00:43:41,520 --> 00:43:42,720
NIE!
655
00:44:04,680 --> 00:44:07,080
NA PODSTAWIE WYWIADÓW
Z CARLOSEM TEVEZEM
656
00:44:07,160 --> 00:44:10,800
NIEKTÓRE WYDARZENIA, DIALOGI
A POSTACIE SĄ FIKCYJNE
657
00:44:35,160 --> 00:44:39,960
Urodzony w sąsiedztwie
Bardzo dobrze znane i popularne
658
00:44:40,640 --> 00:44:45,520
Urodzony w sąsiedztwie
Bardzo dobrze znane i popularne
659
00:44:46,080 --> 00:44:50,680
Między przemocą a strzałami
Carlitosowi udało się zatriumfować
660
00:44:51,560 --> 00:44:56,240
Między przemocą a strzałami
Carlitosowi udało się zatriumfować
661
00:44:57,040 --> 00:45:02,000
Fuerte Apache, zmiana nazwy
662
00:45:02,480 --> 00:45:07,520
Fuerte Apache, zmiana nazwy
663
00:45:08,760 --> 00:45:13,600
Dziś jest bardzo wyjątkowy dzień
Dlaczego Apache mógł zatriumfować
664
00:45:13,680 --> 00:45:16,600
Będzie się cieszył całą swoją chwałą
665
00:45:17,000 --> 00:45:19,400
A wszyscy idioci chcą się zabić
666
00:45:19,480 --> 00:45:22,120
Teraz mamy kolejną gwiazdę
667
00:45:22,200 --> 00:45:24,800
Carlitos Tevez, tak się nazywa
668
00:45:24,880 --> 00:45:27,520
Złotym chłopcem w tej dziedzinie jest
669
00:45:27,600 --> 00:45:30,320
Nic i nikt nie może Cię powstrzymać
670
00:45:30,400 --> 00:45:32,520
Nic i nikt nie może Cię powstrzymać
671
00:45:32,600 --> 00:45:37,120
Urodzony w sąsiedztwie
Bardzo dobrze znane i popularne
672
00:45:37,880 --> 00:45:42,760
Urodzony w sąsiedztwie
Bardzo dobrze znane i popularne
673
00:45:43,400 --> 00:45:48,040
Między przemocą a strzałami
Carlitosowi udało się zatriumfować
674
00:45:48,840 --> 00:45:53,400
Między przemocą a strzałami
Carlitosowi udało się zatriumfować
675
00:45:54,280 --> 00:45:59,240
Fuerte Apache, zmiana nazwy
676
00:45:59,640 --> 00:46:04,800
Fuerte Apache, zmiana nazwy
677
00:46:06,120 --> 00:46:09,920
Napisy: João Chaves